Még más fogadalmakat is kellene tenni. Például, hogy a szokottnál sokkal gyakrabban és módszeresen-rendszeresen foglalkozom orosz szövegekkel. Nem csak annyira, hogy megnézek egy híradót a neten, vagy elolvasok néhány blogbejegyzést, cikket, ezt-azt. Hanem amúgy rendesen, szókincsfejlesztéssel, frazeológiával, és tulajdonképpen szótárazni se lenne haszontalan: szókapcsolatokat, igevonzatokat, mindent, amihez nem elég a magyar nyelvérzék.
És akkor talán nem lenne ekkora erőfeszítés megírni egy levelet oroszul, mint ma. Elkeserítő ezt tapasztalni annyi rengeteg év nyelvtanulás után. Mert persze az a sok év tanulás jó régen volt, és nagyon sok idő telt el már azóta is, hogy nem használom az oroszt, nincs szükségem rá. Szóval, olvasni kellene és átrágni a szöveget, kifejezéseket rögzíteni, tudatosan, nem pedig tudomásul véve, hogy megértem a szöveget, mert az nem elég, az csak passzív tudás.
Viszont motiváció nélkül nem lehet. Hogy motivációnak elég-e az az érzés, hogy kár lenne veszni hagyni egy nyelv ismeretét, hát ezt tényleg nem tudom, úgyhogy várok még ezzel a fogadalommal.
9 megjegyzés:
Ó, Ági, hogy örülnék én néhány nyelvből annak a "nem elég", "csak passzív" nyelvtudásnak!
Egy darabig kapaszkodtam én is, aztán elmúlt. :(
Kívánom, hogy sikerüljön Neked. Bár én is az ellenkezőjét tapasztaltam memóriámat illetően. Két szót megtanultam, ötöt elfelejtettem. Bármelyik nyelvről volt is szó.
Én is hasonlóan érzem az orosszal és a némettel. A passzív megértésem még egész jó, főleg németből,de egy régebbi tanítványomat már visszautasítottam. Igaz, gazdasági német lett volna. Most az angolból próbálok morzsákat felszedni online módon.
Mick, nem igazán a memóriámmal van a baj, hanem hogy a nyelv "felejtődik", mert nem használom. Ha egyszerűen csak memóriaprobléma lenne, akkor a megértés is egyre kevésbé sikerülne.
Igaz. Azonkívül a mai orosz „eltáncolhatott” a korábbitól, mint ahogyan biztos így is van. Új szleng, a technikával s politkai változásokkal új szavak, kifejezések (virazsényie:) keletkeztek.
Hát akkor nagy lendületet!
Hát igen, valóban nagy a különbség (bár szlengszótár létezik). És az utóbbi 30 évben nálunk szinte kizárólag szakszótárak jelentek meg, azzal nem sokra megyek. Ismerek egy 2000-ben megjelent magyar-orosz szótárt, de könyvtárakból az ilyet nem lehet kikölcsönözni, szótárak csak helyben használhatók. Megvenni pedig? Egy vagyonba kerül, ha egyáltalán kapható még. :(
Lehet, hogy az internet szövegeiből lehet legjobban a mai élő nyelvet tetten érni.
Igen, fórumokat érdemes olvasgatni, ott tényleg a hétköznapi nyelvet lehet tanulmányozni. A számítógépes, internetes kifejezéseket pedig szinte kizárólag a netről lehet ellesni, mert ezek tényleg nincsenek benne egyetlen (magyar) szótárban sem. Persze nem a kemény számtech szaknyelvre gondolok, hanem a napi beszédben használatos szavakra.
Megjegyzés küldése