A kioktatásról már régóta szerettem volna kicsit elmélkedni itt ezeken a hasábokon, a kioktatásról mint olyanról, mi is a kioktatás, mit tekintünk annak, és főleg: manapság mi mindent tekintenek az emberek kioktatásnak? Mert úgy látom, ma minden helyreigazítást, jó szándékú kijavítást, hibás ismeret tisztázását előszeretettel vesznek kioktatásnak. De most nem elmélkedem ilyen mélységig semmiről, ahhoz túl meleg van.
Viszont amiről ez a téma eszembe jutott, az az volt, hogy délelőtt hallottam egy dalt, a Melodie d'amour örökbecsű örökzöldet magyarul, az énekes pedig mindvégig sokszor és következetesen, jól hallhatóan 'melodi damor'-nak ejtette a kifejezést. Az úr korban erős hatvanas lehetett, dalénekes, ez a szakmája, nyilván évtizedek óta fellépett már számtalan esetben, számtalan dallal. Feltehetőleg valamikor kezdetben tanári irányítással tanulta is az éneklést, szakember képezte a hangját, azalatt is számtalan dalt kellett dalolnia, szövegeket kellett megtanulnia. És mindezen idő alatt még soha senki, egy énektanár se mondta meg neki baráti jó szándékkal, hogy figyelj, az ott nem olasz szó, hanem francia, u-nak ejtjük azt az ou-t. Soha senki nem mondta, ha már neki magának nem jutott eszébe megkérdezni. Mert nem kötelező semmiféle idegen nyelv kiejtési szabályait alapból tudni, de mindig vannak körülöttünk, akik egyik vagy másik idegen nyelvet ismerik, oda lehet fordulni hozzájuk. Amíg még élt Antal Imre - aki sok idegen nyelven beszélt - és rádióban, tévében hallottam ilyen bakikat, mindig arra gondoltam, hogy miért nem kérdezték meg őt ott a rádióban vagy tévében?
No, és amikor a töprengésben idáig jutottam, felötlött bennem, hogy hátha azért nem szólt neki senki az elmúlt 30-40 éves pályafutása alatt, mert féltek, hogy kioktatásnak venné. Így aztán évtizedek óta énekli, hogy melodi damor.
Itt van viszont nekünk az 50-60-as évek fordulója tájáról az eredeti magyar interpretáció Németh Leheltől, én még emlékszem, amikor ez a bugyuta dalocska recsegett a rádióból, lehet rajta nosztalgiázni, andalodni. :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése