Szerintem az élet

A rengeteg neten terjedő teszt között van egy ilyen című: Mennyire vagy logikus? 

Van benne egy kérdés, ami így szól: Az év hány hónapja áll 28 napból?  És erre a válaszlehetőségek:  1, 6, 12

Na, kedves olvasó, kérdezem, melyiket jelölnéd be?

Amikor először láttam ezt a tesztet, ezt az egy kérdést nem válaszoltam meg helyesen, és mivel a válaszadáskor azonnal látszik, hogy jó-e a válaszom (ha igen, zölddel színeződik be az illető felelet, ha nem, akkor rózsaszínnel), tudtam, melyiket nem tartotta jónak. Nem értettem, miért. Úgyhogy most, amikor újra elémkerült a teszt, végigszántottam rajta és kipróbáltam, mi lesz, ha más választ jelölök be, mert kíváncsi voltam, mi a helyes szerintük. Hát kérem, szerintük a 12 - szerintem meg az, aki ezt a tesztet valami idegen nyelvből lefordította-ferdítette,  nem tud jól magyarul. 

Mert ugye, mit is jelent ez a kérdés? Azt, hogy hány olyan hónap van az évben, ami 28 napból áll, vagyis amiben nincs több nap, mint huszonnyolc. Pedig nem ezt akarja kérdezni, hanem hogy az évnek hány hónapjában van 28 nap? Erre lenne jó az a válasz, hogy tizenkettő, merthogy mind a 12 hónapban  v a n  28 nap, a tizenkettőből tizenegyben ennél több is, de kétségtelen, hogy azokban is megvan a 28. Az én logikám legalábbis így sugallja.

Még nem kerestem rá ennek a tesztnek az alap - feltételezem, angol nyelvű - változatára, de nagyon kíváncsi lennék, ez a kérdés hogy hangzik az eredeti megfogalmazásban.)

***************

Update: időközben meg is találtam az angol nyelvű kérdést, itt van:

How many months in a year have 28 days?

Na, ugye, hogy az angolból szó szerint fordítva azt jelentené, hogy az évnek hány hónapja tartalmaz 28 napot?  És erre már tényleg az a válasz, hogy tizenkettő, mert mindegyik tartalmaz ennyit, még a február is, de az összes többi is.