Szegény angol nyelvterületen élők! Nekik még azzal is meg kell birkózniuk, hogy más az írás, más a kiejtés.
Ez arról jutott most eszembe, hogy egy keresés miatt le akartam írni, hogy language – és nem ment. Megrémültem. Én, aki a munkámban harminc évig ezrével írtam le szövegeket mindenféle nyelven, de tényleg, a különleges karakterekkel író nyelvek kivételével mindenfélét, most meg nem bírom első nekifutásra leírni, hogy language? Sőt, második nekifutásra sem. Végül akkor sikerült, amikor nem néztem oda és úgy írtam le a szót. Nyilván azért, mert akkor előjött az évek alatt rögzült automatizmus, az ujjaim tudták, hol a helyük, a fejem tudatosan nem.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése